Erato /Hangzó líra

A klasszikus versgyűjtemény először 1921-ben, Bécsben jelent meg. Sokan az erkölcstelenség vádjával illették, ezek után természetesen óriási sikert aratott. Babits versfordításai idővel klasszikussá nemesültek, valódi gyöngyszemek, vers- és lélekkultúránk alapköveivé váltak.

Tartalom
1. Aphroditéhez
2. Énekek éneke I.
3. A görög antológiából
4. Szerelmes párbeszéd
5. Lesbiához
6. Lesbiáról
7. Phyllis
8. Cornelius Gallus szerelmes verse Lidiához
9. Nászdal
10. A valódi gyönyörűség
11. A hársfaágak csendes árnyán
12. A bujaság szonettjeiből
13. A szép combok
14. A szerelmes kurtizán
15. Jancsi úr gyűrűje
16. A szív
17. Felelet a szív című versre
18. A lányok szíve
19. A fiúk szíve
20. Énekek éneke II.
21. A szegény varróleány
22. Egy arc ígéretei
23. Léthe
24. A kis házikó