Újgörög-magyar kéziszótár

Szótárunk mintegy 48000 szótári adatot tartalmaz, a címszók száma ebből kb. 30000. Célunk elsősorban az újgörög alapszókincs és a hozzá tartozó frazeológia kellő részletességű bemutatása volt. A terjedelmi korlátok bizonyos megszorításokat tettek szükségessé: főleg az utóbbi fél évszázad beszélt és írott nyelvének anyagából válogattunk (ennél régebbi szövegek nyelvileg jóval avultabbnak hatnak a velük egykorú magyar szövegeknél), s ezen belül is a dimotikiben használatos szókincset és jelentéseket részesítettük előnyben, a ciprusi nyelvváltozatot pedig csak esetenként - bár az újgörög szótárirodalomban első ízben -tudtuk figyelembe venni. Nem riadtunk viszont vissza olyan, katharevuszából eredő, ill. táj- vagy rétegnyelvi elemek felvételtől, amelyek gyakori eszközei a modern szépirodalomban és sajtóban a stílus élénkítésének.